Ze moet een paar weken blijven.
Wist jij ervan?
Ze willen dat er een einde komt aan deze vete.
Als hij instemt met een ontmoeting, zit hij in moeilijkheden.
Dat maakt hem gevaarlijk.
Ga Lyudmilla halen.
Kleed je aan. We moeten gaan.
Je moet bereid zijn om alles op te geven.
Dat ben ik niet. - Dan staan we quitte.
Vrede is goed.
Weet dat ik niet de enige beschermheer van Mr Godman ben.
Zeg je vader dat z'n vriend Veniamin hem graag wil zien.
Hij was m'n vriend niet. Ze hebben hem onthoofd en onder 't asfalt gestopt.
Het was een dreigement van Vadim.
Ik ken iemand van de ambassade.
Ik zal met m'n vriend praten. Ben je bereid om naar Moskou te gaan?
Ze vermoorden je in Moskou.
Doe wat nodig is. Ik moet m'n zoon beschermen.
Loop alsjeblieft door.
Natasha. Bel een ambulance.
Bel me. Het is dringend.
MOSKOU
Ik heb sap voor je gekocht...
...voor je pillen.
Je bent net thuis.
Ik zou voor jou moeten zorgen.
Waar ga je naartoe?
Ik heb een afspraak.
Bedank je moeder namens mij. Ik zie je over een paar dagen.
Geen telefoon.
Ga daar staan en wacht.
Wilt u daar wachten?
LONDEN GELAND
BAGAGEHAL
Visum.
IMMIGRATIE
Uw telefoon.
Mag ik nog even bellen? Ik moet m'n familie laten...
Later.
G-o-d-m-a-n...
...voornaam: Alexander.
Hij zou aan boord zijn van vlucht 237.
Hallo?
Hij was aan boord. Ze hebben geen andere informatie.
Laat het me weten als je van hem hoort.
Ik zal hier een paar telefoontjes plegen. Dank je, Joseph.
Mr Godman.
Ik weet niet goed wat ik hier doe. - Ik weet ook niet wat je hier doet.
Ik heb een paar zakelijke besprekingen. - Waarover?
Kan ik iemand van het Britse consulaat spreken?
Ze was m'n peetdochter.
Ze was 21. Ze had niks met jullie vete te maken.
Voor wie ben je hier?
Ik wil een advocaat spreken. - Geen advocaten.
Geen consulaat.
Niemand weet dat je hier bent.
De mensen die me hebben uitgenodigd, weten dat wel.
Zeg me wie dat zijn, dan stel ik ze op de hoogte.
Daar komen ze vroeg of laat uit zichzelf wel achter.
Als er iets met Vadims dochter is gebeurd, spijt me dat.
Maar ik had er niets mee te maken.
Je hebt tot vanavond...
...om me te zeggen voor wie je hier bent.
Als je dat niet doet...
...mag je je excuses persoonlijk aan haar vader aanbieden.
Ik heb je honderd keer gebeld.
Alex is op de luchthaven tegengehouden. Ik heb niks meer van hem gehoord.
Vadims dochter is vermoord.
M'n zoon had er niks mee te maken.
Ik kan niks meer voor hem doen.
Ik breng je ten val als je m'n zoon niet helpt.
Dacht je soms dat niemand erachter zou komen?
Economische Delicten belde.
Ze informeerden naar de verdwijning van een Brit op de luchthaven.
Wie belde er?
Het kwam van boven.
Sinds wanneer leggen wij rekenschap af aan Economische Delicten?
De wind waait uit een andere hoek.
Ik weet welke band je met Vadim hebt...
...maar hij is de steun kwijt van een paar belangrijke mensen.
Hij is ook z'n dochter kwijt.
Bewandel je in dezen niet liever...
...de legale weg?
Ik kan hem een paar dagen vasthouden.
We verzamelen het nodige bewijs...
...om hem de moord op Natasha ten laste te kunnen leggen.
Ik regel alles.
Kom mee.
Waar word ik naartoe gebracht?
Naar de luchthaven.
Mag ik even bellen? - Geen telefoon, geen computer.
Die geven we later aan uw ambassade.
De volgende rechts.
Stop hier.
Waarom stoppen we? - We hebben de tijd.
Hebt u een sigaret voor me?
U mag hem binnen oproken.
Laat hem buiten roken. Ik wil geen rook in m'n auto.
Sorry, ik spreek geen Russisch.
Toe maar.
Het is goed. Ze zijn er zo.
Spreek je Engels? Real Madrid wint de Champions League.
Barcelona wint. - Wij hebben Gareth Bale.
Neymar.
En Pepe dan? - Messi.
Verspreiden. Zoek hem.
Sasha, doe het licht aan.
Daar is hij.
Die kant op.
Ik ga buiten even roken. - Het mag ook binnen.
Ik heb iets ergs gedaan.
Pardon, ik ben toerist. Ik ben m'n telefoon kwijt.
Hallo. Spreekt iemand van jullie Engels? - Een beetje.
M'n telefoon is gestolen. Ik moet een vriend bellen.
Ik zit in moeilijkheden. Ik heb je hulp nodig.
Het is goed.
Joseph heeft me alles verteld. Waar zit je nu?
Vlak bij het Universiteitsplein.
Je hebt daar een synagoge.
Ik zal Joseph zeggen dat hij je daar moet ophalen.
Luister, geen besprekingen meer.
Maak dat je uit Rusland komt.
Ik heb... iets gedaan.
Ik wilde Vadim laten vermoorden.
Z'n dochter...
Ik kan nu niet praten. Ik bel je later.
God vergeve je.
Ik bied hem op een presenteerblaadje aan, en jij laat hem ontsnappen.
Ik laat hem opsporen.
Dank je.
Je vader zegt dat ik je naar Oekraïne moet rijden.
Nog niet.
Dank u dat ik hier mocht blijven.
Dank je voor je hulp aan m'n dochter.
LONDEN
Ik heb op dit moment geen vast adres. - Zolang we maar een nummer hebben.
Waar ga jij nu al heen?
Ik wist niet dat jullie zouden komen. - Verrassing.
Gaat het? - Ja, dank je.
Ik ben blij je te zien. - Ik jou ook.
Je kent Antonio toch. Of niet? - Nee, volgens mij niet.
Antonio is een vriend van Alex van Harvard.
Sorry, Antonio... - Mendez.
Je broer heeft veel vrienden.
Ik ben Femi. - Antonio. Aangenaam.
Hoe is het met Alex? - Geen idee. Hij is op reis.
Zullen we een kopje koffie gaan drinken, of zo?
Nee, je bent vast doodmoe.
Weet Alex dat je hier bent? - Ik heb hem pas nog gezien.
Zullen we... - Zeg het maar als het uitkomt.
Ik ben blij dat je weer beter bent.
Ik ook.
Het was me een genoegen. - Mij ook.
Aangenaam. - Tot ziens.
Je hebt het verknald.
M'n vriend wil je zoon toch ontmoeten. - Wie is die vriend?
Maak je geen zorgen. Iemand uit de hoogste kringen.
Als hij van het voorstel van je zoon weet...
...zal ik je zeggen wie het is.
Ben jij die vriend van Oleg?
Ik kom voor kolonel Federov.
Ilya.
Waarom bel je me niet?
Omdat we hem nog niet hebben. Je moet hier niet komen.
Wie beschermt hem? - Geen idee. Dat zoek ik uit.
Lieg niet tegen me.
Toe, Vadim. Ga naar huis.
Ze hebben m'n kind vermoord.
Vadim.
Denk je dat ik bang voor je ben?
Jullie nemen al jaren smeergeld aan, en nu laten jullie me barsten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik lap jou er als eerste bij.
Vertel dat je vrienden maar.
M'n vriend Oleg zegt dat u me een voorstel wilt doen.
De mensen voor wie ik spreek willen hier zakendoen.
Gezien hun reputatie zal het een heel aantrekkelijk aanbod moeten zijn.
Ik heb het over een omzet van 300 miljard dollar per jaar.
Bij m'n fonds had u uw geld kunnen verdubbelen.
M'n relaties zijn goed voor 'n rendement van 5000% in dezelfde tijd.
Die winst gaat ten koste van menselijk leed.
Ik wil de winst opvoeren en tegelijkertijd het leed verminderen.
Vadim Kalyagin smokkelt 300.000 kilo heroïne dit land in.
Rusland telt 2 miljoen verslaafden. Er vallen 50.000 doden per jaar.
Z'n winst daalt, terwijl de criminaliteit blijft stijgen.
Ik heb ook bedrijfskunde aan Harvard gestudeerd.
Waarin verschilt uw voorstel?
Mijn relaties willen uw havens alleen gebruiken...
...om hun product Europa in te krijgen.
In ruil voor uw bescherming...
...betalen ze commissie en zal het product niet hier worden verkocht.
Van die commissie kunt u...
...de economie versterken, ziekenhuizen en scholen bouwen...
...en zelfs de misdaad bestrijden.
En wat doet u met Vadim Kalyagin?
Hij wil niks met m'n relaties te maken hebben...
...en zij niet met hem.
Z'n maffiacultuur is niet meer van deze tijd.
Z'n methoden zijn gewelddadig, niet efficiënt en trekken te veel aandacht.
Aandacht die ongunstig is voor dit land.
Hij laat zich leiden door emoties, en dat is voor niemand goed.
Oleg zei dat u nederig kon zijn als het u uitkwam...
...maar ook meedogenloos.
Ik heb niet altijd de keuze gehad.
Ik moet dit met m'n partners overleggen.
Uiteraard.
Hoe is het met Femi?
Hij heeft geduld.
Heb je wat met die vriend van Alex?
Zie ik eruit alsof ik eraan toe ben om iets met wie dan ook te hebben?
Het spijt me. Het was een stomme vraag.
Hij was behulpzaam en bezorgd, net toen ik dat nodig had.
Ik weet dat je m'n broer niet kunt vergeven, maar mag ik iets zeggen?
Hij heeft z'n hele leven voor me gezorgd.
Ook voor m'n vader en moeder. Hij probeerde ons te beschermen.
Het laatste wat hij wilde, was dat jou iets zou overkomen.
Het gaat niet alleen om wat er is gebeurd, Katya.
Ik geloof niet...
...dat ik hem nog ken.
Ik geloof zelfs niet dat hij zichzelf kent.
Het zijn economen, net als jij.
Presenteer je voorstel, neem de cijfers door en dan nemen ze een besluit.
Het spijt me dat ik me niet ingehouden heb.
Hou op.
Heer, leg de ziel te ruste van uw zojuist overleden dienares Natasha...
...en neem haar op in Uw hemelse koninkrijk. Rust in vrede.
Vergeef haar al haar zonden, bewuste zowel als onbewuste.
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
Iedereen is tevreden. Doe wat je moet doen.
Gaat het?
Op de begrafenis van z'n dochter?
Ik wist van niks.
Is hij dood? - Nee.
Maar van boven oefenen ze druk op me uit om hem te zoeken.
Ze kunnen doodvallen.
Denk aan Anna...
...en aan je kinderen.
Wat moeten zij als jij in de gevangenis zit?
Je kunt hem niet voor je gezin laten gaan.
Weet je...
...ik heb er nooit aan verdiend...
...niets voor mezelf.
Ik heb drie promoties geweigerd...
...zodat ik hier kon blijven om hem te beschermen.
Ik weet het.
Hoe kun je dan van me verlangen dat ik m'n vriend verraad?
We zitten in dit land met facties en rivaliteit...
...met mensen die ons niets gunnen.
Nu hebben wij de bovenhand, maar dat zal niet altijd zo blijven.
Ik wil niemand tegen de haren instrijken.
We spreken met je relaties en dan zien we verder.
Eén ding nog.
De moordenaar van Vadims dochter is gisteren gearresteerd.
Hij is uit op een deal en beschuldigde je vader.
M'n vader zat hier ver uit de buurt. - Natuurlijk.
Met het oog op onze toekomstige samenwerking...
...is het beter als je afstand van hem neemt.
Ik ben hier deels gekomen...
...om z'n terugkeer te regelen.
Onze rivalen kunnen jou via hem in een kwaad daglicht stellen.
Dat is slecht voor ons allemaal.
Hij zit al ruim 15 jaar in het buitenland.
Hij denkt alleen maar aan de fouten die hij gemaakt heeft.
Hij wil geen partij meer zijn. Hij wil alleen naar huis.
Dat kan helaas niet meer.
Ik snap het.
Hallo. - Ilya.
Is alles in orde?
Het komt goed. Ik heb alleen niet geslapen.
Ben je bij een dokter geweest?
Nee. - Waar zit je?
In het safehouse bij de Kuznetsky Most.
Ben je fit genoeg om te reizen?
Ik denk het niet.
Ik kom zo snel mogelijk.
Dank je.
Wie was dat? - Niemand. Ik moet naar het bureau.
Hier ben ik niet voor gekomen. Ik ben hier om een deal te sluiten.
En je hebt je deal. Nu moet je de deal rondmaken.
Niemand van ons kan het zich permitteren om Vadim in leven te laten.
Je hoeft het niet zelf te doen.
Je hebt het lef niet.
Ilya?
Ilya, ik ben hier.
Ilya, hier.
Houd je van voetbal?
Soms.
Heb je een team waar je voor bent?
Dat verbaast me niks.
Daar is de afstandsbediening. Zet hem maar uit.
Had Ilya nog een boodschap voor me?
Zeg hem dat ik voor m'n gezin hetzelfde zou doen.
Je oom zou trots op je zijn geweest.
Dat zal je vader ook zijn.
Jij hebt gedaan wat zij niet konden.
Het spijt me van je dochter.
Ik wist van niks.
Wil je dat ik je vergeef?
Het is de enige macht die ik op deze wereld nog heb.
Die macht sta ik niet af.
Hoe is het met je verloofde?
Aan de beterende hand.
Mooi.
Hou je nog steeds van haar?
Ik heb het je eerder gezegd:
Als je voor dit leven kiest en als je wilt dat ze veilig is...
...moet je haar opgeven.
Je familie ook.
Iedereen van wie je houdt.
Iedereen.
Je zult dag in, dag uit alleen zijn...
...tot iemand je uit je lijden komt verlossen.
M'n portemonnee.
Er zit een foto van m'n dochter in. Mag ik die?
Katya had me verteld dat Alex naar Rusland was gegaan.
Hij is nu veilig.
Ga jij ook terug?
Waarom zou ik? We wonen nu hier.
Ik hou van m'n land, maar ik hoor er niet meer thuis.
Het is nu overal op de wereld hetzelfde. Gucci hier, Gucci daar.
Ik hoop dat we elkaar blijven zien...
...zelfs als Alex en ik niet bij elkaar zijn.
Katya heeft me over je kindje verteld.
Ons kindje.
Iemand hoort bij de familie...
...als je haar verdriet voelt.
Je bent nu als een dochter voor me.
En wie weet...
Dmitri en ik kibbelen al 40 jaar elke dag weer, en ik vergeef hem nog steeds.
Het is een goede jongen.
Ik ben bevooroordeeld.
Maar hij is m'n zoon.
Hallo.
Voor wie kom je?
M'n familie heeft hier vroeger gewoond.
Is het goed...
...als ik binnen even een kijkje neem?
Kom binnen.
Neem hem even over. Verschoon hem maar.
Dit is m'n vader. - Hallo.
Ben je familie van de Beliayevs? - Nee, van de Godmans.
Dat is lang geleden.
Alles is waarschijnlijk kleiner dan je je herinnert.
Kom even mee.
Dit is de kamer van m'n zoon...
...als hij eens een keer thuiskomt.
Wat doe je nu?
Ik ben bankier.
Bankier is goed.
Dan kun je nu voor je gezin zorgen.
Wanneer kom je terug?
Geen idee. Dat hangt af van wat hij wil.
Hoezo wat hij wil? Jij kunt ook beslissen.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik weet ook niet wat het is.
We hebben Mr Godmans voorstel besproken.
We hebben alle vertrouwen in hem.
Als u het goed vindt, ga ik nu...
...en laat ik hem namens ons onderhandelen.
Dit is onaanvaardbaar. - Dat zijn onze voorwaarden.
Jouw voorwaarden?
Jij bent hier om namens ons een ontmoeting te arrangeren.
Antonio...
We hebben jou een dienst bewezen. Wie denk je wel dat je bent?
Mr Alegre, wellicht is het beter als wij dit onder vier ogen bespreken.
Wij spreken beiden namens een partij.
In ruil voor een open deur en bescherming van de vrachten...
...vragen wij een aandeel van 50% in elke consignatiezending.
Uw andere routes zijn uw zaak.
Maar wij gaan over alle ladingen die via ons territorium lopen.
Vijftig procent is onmogelijk.
En wij willen geen groothandelaar zijn.
Uw product Europa in krijgen, daar draait het om.
De Nederlandse en Spaanse havens zijn niet bruikbaar meer.
En in West-Afrika hebt u geen voet aan de grond gekregen, zoals uw rivalen.
Via de netwerken en routes die ik erf, regel ik de verkoop en distributie...
...in gebieden die niet van u zijn.
In ruil daarvoor vraag ik u om m'n contacten ongemoeid te laten...
...en u verre te houden van gebieden waar ik u vertegenwoordig.
Ik werk namens u.
Ik werk niet voor u.
Ik zeg dat niet uit gebrek aan respect.
Ik zie het als de beste manier voor ons allemaal om winst te maken.
Ondertiteld door: Ben Zuidema